Camarones asquerosos

La mayoría de los turistas experimenta nuevas sensaciones a la hora de comer cuando visitan un nuevo destino. Pero deben ser pocos los argentinos que se animaron con el camarão do caca que venden en la playa de Cabo Frio. Para colmo, aseguran que fue feito na hora, por lo que debe ser caca recién hechita. Fuera de broma, ¿alguien me puede explicar que es el camarão do caca?

Praia do Forte
(Cabo Frio, RJ, Brasil)
Enero de 2008

Biquinis bajo techo

¡Por fin una Municipalidad que escucha a su pueblo y hace las obras que la gente reclama! En Cabo Frio, al sur de Búzios, está la Calle de las Biquinis (Rua dos Biquinis, para aquellos que hablan con fluidez el portugués), una peatonal techada donde sólo se venden mallas para mujeres, anunciada con bombos y platillos como uma obra da sua prefeitura. Los cordobeses de Capilla del Monte se deben estar mordiendo los codos de la envidia.

Rua dos Biquinis
(Cabo Frio, RJ, Brasil)
Enero de 2008

Borracheiro viejo don Vila Nova

Ah, este me encanta. Suena como el típico chanta argentino improvisando en portugués. Para esa clase de gente, el cartel indicaría que un tal Vila Nova le entra duro y parejo al trago, 24 horas por día para más datos. La aclaración imprescindible es que los brasileros les dicen borrachas a las gomas y, por ende, los borracheiros son los gomeros. Que pueden ser borrachos o no, desconozco los vicios de Vila Nova, aunque siendo brasilero no me extrañaría... A propósito, el árbol que asoma ahí no será un gomero, ¿no?

Rua João Pessoa y Rui Barbosa
(Cabo Frio, RJ, Brasil)
Enero de 2008

Oficina da empada

Ay, que son complicados estos brasileros para hablar... Para ellos, la oficina no tiene nada que ver con papeles y computadoras, sino que en portugués significa taller mecánico. Y a las empanadas les dicen pastéis, mientras que los empanados son aquellos alimentos recubiertos con pan rallado, lo cual suena bastante lógico. Pero, por el contrario, cuando dicen empadas en Brasil se refieren a algo como lo que en Argentina llamaríamos empanaditas. Toda esta explicación y no logro comprender por qué este carrito dice Oficina da empada. Está bien, vende empanaditas (o algo parecido) pero, ¿y el taller mecánico? ¿Qué tiene que ver?

Praia do Forte
(Cabo Frio, RJ, Brasil)
Enero de 2008

Mudanzas confiables

No debe existir nadie en el mundo (ni siquiera un brasilero, vea usted) que se quede muy tranquilito después de entregarle todos sus muebles a los señores de Mudanças do Pirata. ¿Qué clase de nombre es ese? ¿No se les ocurrió uno peor, por ejemplo, Ladrones a Domicilio? Aunque mucho trabajo no deben tener: estuve todo el día en la playa Do Forte (en Cabo Frío, a 30 kilómetros de Búzios) y el camioncito seguía ahí parado, esperando la foto.

Rua Saturno y rua Urano
(Cabo Frío, RJ, Brasil)
Enero de 2008