El último paseo

Para alegría de algunos de los (pocos) lectores de este blog, esta es la última entrada dedicada a Brasil. Parece que al óbito se le ocurrió pasar a mejor vida en Niterói y tuvieron que llevarlo en un elegante coche funerario a Rio de Janeiro a través del puente que une ambas ciudades. Afortunadamente, el servicio incluye remoçoes y translados, sino tendrían que haberlo enterrado enfrente. Por lo menos tuvo un hermoso paseo antes de terminar bajo tierra.

Puente Rio-Niterói
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Camarones asquerosos

La mayoría de los turistas experimenta nuevas sensaciones a la hora de comer cuando visitan un nuevo destino. Pero deben ser pocos los argentinos que se animaron con el camarão do caca que venden en la playa de Cabo Frio. Para colmo, aseguran que fue feito na hora, por lo que debe ser caca recién hechita. Fuera de broma, ¿alguien me puede explicar que es el camarão do caca?

Praia do Forte
(Cabo Frio, RJ, Brasil)
Enero de 2008

Biquinis bajo techo

¡Por fin una Municipalidad que escucha a su pueblo y hace las obras que la gente reclama! En Cabo Frio, al sur de Búzios, está la Calle de las Biquinis (Rua dos Biquinis, para aquellos que hablan con fluidez el portugués), una peatonal techada donde sólo se venden mallas para mujeres, anunciada con bombos y platillos como uma obra da sua prefeitura. Los cordobeses de Capilla del Monte se deben estar mordiendo los codos de la envidia.

Rua dos Biquinis
(Cabo Frio, RJ, Brasil)
Enero de 2008

Borracheiro viejo don Vila Nova

Ah, este me encanta. Suena como el típico chanta argentino improvisando en portugués. Para esa clase de gente, el cartel indicaría que un tal Vila Nova le entra duro y parejo al trago, 24 horas por día para más datos. La aclaración imprescindible es que los brasileros les dicen borrachas a las gomas y, por ende, los borracheiros son los gomeros. Que pueden ser borrachos o no, desconozco los vicios de Vila Nova, aunque siendo brasilero no me extrañaría... A propósito, el árbol que asoma ahí no será un gomero, ¿no?

Rua João Pessoa y Rui Barbosa
(Cabo Frio, RJ, Brasil)
Enero de 2008

Oficina da empada

Ay, que son complicados estos brasileros para hablar... Para ellos, la oficina no tiene nada que ver con papeles y computadoras, sino que en portugués significa taller mecánico. Y a las empanadas les dicen pastéis, mientras que los empanados son aquellos alimentos recubiertos con pan rallado, lo cual suena bastante lógico. Pero, por el contrario, cuando dicen empadas en Brasil se refieren a algo como lo que en Argentina llamaríamos empanaditas. Toda esta explicación y no logro comprender por qué este carrito dice Oficina da empada. Está bien, vende empanaditas (o algo parecido) pero, ¿y el taller mecánico? ¿Qué tiene que ver?

Praia do Forte
(Cabo Frio, RJ, Brasil)
Enero de 2008

Mudanzas confiables

No debe existir nadie en el mundo (ni siquiera un brasilero, vea usted) que se quede muy tranquilito después de entregarle todos sus muebles a los señores de Mudanças do Pirata. ¿Qué clase de nombre es ese? ¿No se les ocurrió uno peor, por ejemplo, Ladrones a Domicilio? Aunque mucho trabajo no deben tener: estuve todo el día en la playa Do Forte (en Cabo Frío, a 30 kilómetros de Búzios) y el camioncito seguía ahí parado, esperando la foto.

Rua Saturno y rua Urano
(Cabo Frío, RJ, Brasil)
Enero de 2008

Muito legal

Los ómnibus tienen mucha competencia en el Estado de Rio de Janeiro. Hay unas malditas Traffic que andan por Rio y Búzios transportando millones (sin exagerar) de personas por día. Y los colectivos contraatacan diciendo no sólo que ellos son más seguros, sino que además son copados. ¿Para tanto?

Estrada da Usina Velha
(Armação dos Búzios, Brasil)
Enero de 2008

Proibido vendedores

No era un gran cartel, pero quedaron de lo más simpáticas las risitas de las vendedoras ambulantes de la playa João Fernandes junto al letrero que les anuncia que está proibido (ay, que son bestias...) que molesten a los turistas. Pero caso omiso les hacen a los carteles, tanto ellas como los centenares de vendedores de la zona. Son una plaga, hay que andar todo el día diciendo não, obrigado.

Praia João Fernandes
(Armação dos Búzios, Brasil)
Enero de 2008

Reacción femenina

Un cartel anuncia que, puertas adentro del local, el cliente podrá disfrutar del aire acondicionado. Apenas dos consideraciones: en cualquier lugar de la zona de Rio de Janeiro (Búzios, en este caso) el ambiente es climatizado (hasta en los kioscos o los colectivos de línea). Y, en este caso particular, para notar que está bien fresquito adentro sólo hay que ver en el maniquí la típica reacción del aire en el sexo femenino... no sé si me explico. Sí, se le pararon los pezones.

Germiniano Jose Luis y Rua das Pedras
(Armação dos Búzios, Brasil)
Enero de 2008

Cambio malvado

Quienes lleguen a Armação dos Búzios con pesos o dólares tienen una sola opción: recurrir a uno de los locales de la única casa de cambio de la ciudad, que ya desde el nombre advierte que saldremos perjudicados. Efectivamente, Malizia hace honor al cartel en la entrada: tienen o pior troco do mundo. A joderse, por no llevar reales.

Rua João Fernandes
(Armação dos Búzios, Brasil)
Enero de 2008

Remeras chistosas

El puesto de las remeras chistosas en la Feirinha de Copa tiene una gran variedad. Algunas bromas son apenas sutiles, pero la mayoría de las estampas hace gala de un humor directo y procaz, con eufemismos que sonrojarían al mismísimo Corona. Algunos cuantos ejemplos:

► "No tomo, no fumo, no tengo sexo: me olvidé la billetera en el bar del hotel"
► "No soy naranja pero me encantaría una chupadita"
► "Soy virgen. Aviso: esta camiseta es vieja"
► "Hombre inteligente + mujer inteligente: da sexo. Hombre inteligente + mujer burra: da un amante. Mujer inteligente + hombre burro: da un hijo. Hombre burro + mujer burra: da un casamiento"
► "Instructora sexual, primer curso gratis"
► "Tengo sexo con los ojos, en este momento te estoy comiendo"
► ".aviso este entender intentando pelota hecho estoy que tiempo buen un Hace"
► "Machote no usa forro, la manda a plastificar"

Avenida Atlântica y rua Sá Ferreira
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Ortobom

Si el orto es bom, ¿quién necesita un buen colchón? A lo mejor lo que la marca quiere decir es que no serán imprescindibles buenas asentaderas si usted tiene un colchón Ortobom. Bueno, me pareció simpático, che. Y todavía me quedan un montón de las vacaciones en Brasil...

Nossa Senhora de Copacabana y rua Constante Ramos
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Pomo de ouro

No me voy a cansar de decirlo: los brasileños son geniales para poner nombres. ¿A quién se le podría ocurrir llamar Pomo de Ouro a un local donde venden chocolates? Imposible no disfrutar con los carteles cariocas.

Rua Miguel Lemos y Leopoldo Miguez
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Próceres ajenos

No es extraño que en Rio de Janeiro hayan homenajeado al abogado André Rebouças poniéndole su nombre al túnel que pasa por debajo del Corcovado o que la avenida que bordea la lagoa lleve el apellido de un político llamado Borges de Medeiros. Pero, ¿qué hizo nuestro General San Martín por los brasileños? ¿Y Mitre? Encima lo rebautizaron Bartolomeu.

Oliveira Rocha y Borges de Medeiros
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Escolar sex

Otra vez los enfermitos: leen sex y ya están pensando en la porquería. ¿No ven que es un lugar de desembarque escolar? ¿A nadie se le ocurrió que sex significaba sexta, que es como los brasileños le dicen a los viernes? Además, nadie aguantaría de 7 a 18...

Rua Pacheco Leão y avenida Borges de Medeiros
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Armando demoliciones

El típico caso del hombre que equivocó su profesión. Es sabido: todos los Armando del mundo deberían dedicarse a hacer banquitos. Pero no, este Armando, terco como pocos, se metió en el negocio de las demoliciones. Todo un hallazgo.
(Fotógrafo invitado: Pvncho)

Kowall y Alberdi
(Rio Cuarto, Córdoba, Argentina)
Junio de 2007

Piernas

No, parecen pero no son las piernas del Diego. Según consta en el cartel, los productores de Río Cuarto apelaron a la originalidad para convocar al gremio de la carne a una asamblea nacional en abril de 2006. Se ve que les habían cortado las piernas, pobres vaquitas.
Haciendo un pequeño esfuerzo podrán ver el reflejo del fotógrafo invitado obteniendo la instantánea :)
(Fotógrafo invitado: Pvncho)

Entrada a la localidad de Achiras
(Córdoba, Argentina)
Abril de 2006

Peito carioca

Ya era hora de que este blog mostrara carteles de contenido sexual. Para los que no están familiarizados con el portugués, peito significa pecho, leyenda que aparece precisamente sobre un buen par de peitos en el cartel que aquí se reproduce. ¿Que sólo un enfermito podría hacer semejante asociación libre? Sí, probablemente sea cierto, pero el aire de mar, la cerveza y las garotas confunden a cualquiera. Encima a las farmacias les llaman drogarias. ¿Los enfermos no son ellos?

Rua Bolivar y Nossa Senhora de Copacabana
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Sex shop ambulante

¿Qué busca el noventa y nueve por ciento de los turistas en Copacabana? Sexo, claro. ¿Qué hicieron entonces los cariocas? Simplificarles la búsqueda. Pero algunas publicidades no resultan muy efectivas.

A decir verdad, hasta parece un mal chiste que el gordito tenga un letrero que a la altura de la cola diga sex shop aquí. Y aunque el local en cuestión se llame Tentação, el negro no tienta a nadie. Por lo menos que se saque los auriculares.

Rua Santa Clara y Nossa Senhora de Copacabana
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Siga los escalones

Nadie puede negar que los brasileros la tienen más clara que el resto del mundo en muchas cosas. Pero a la gente del Hotel Augusto's Copacabana se les fue la mano. ¿O pensarán que en Londres, París, Berlín o Buenos Aires nadie sabe de qué manera se utilizan las escaleras? A ver si queda claro: si están abajo, tiene que ir up, hacia arriba, como se ve en el dibujito. Y si están arriba, bueno, vayan bajando nomás.

Rua Bolivar 119
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Pandilla descontrolada

Los muchachos de Santa Teresa parecen muy tranquilitos, pero todo hace suponer que a la noche se transforman. No solamente tienen una pandilla (la que, a juzgar por las pintadas, es de temer) liderada por un tal Hook sino que hasta han conseguido convertir al mismo Mickey Mouse en un forajido: en el grafiti se dejó crecer la barba, asegura amar a su grupete (I love my gang, dice el roedor) y hasta tiene una muy libidinosa lengua afuera. Eso sí, conserva el moñito. Muy elegante.

Largo dos Guimarães, Santa Teresa
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Raíces

Los más jovenzuelos quedan exceptuados: ¿quién no recuerda al negrito de Raíces, recién entrando en los '80, cuando la tele todavía era blanco y negro (vaya paradoja)? Parece que en el barrio Santa Teresa, de Rio de Janeiro, lo recuerdan muy bien, al punto en que un centro social lleva el nombre del protagonista de la miniserie. Pintoresco, ¿no? Está bien, prometo que los próximos post serán mejores...

Rua Almirante Alexandrino
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Este blog es protestante

Este es un país democrático y la libertad de culto está consagrada en la Constitución Nacional. Lo que no encuentro en la Carta Magna es si uno también es libre de rechazar tan abiertamente a los protestantes y otras sectas. Aunque, A juzgar por lo gastado del timbre, parece que al dueño de casa lo han molestado varias veces, así que vaya nuestra solidaridad. Lo que parece un poco mucho es eso de andar proclamando ¡Viva Cristo Rey! y ¡Viva la Virgen de Luján! Al menos no le hubieran puesto los signos de exclamación, che.
(Fotógrafo invitado: Pvncho)

Moreno y Gúemes, o por ahí nomás
(Rosario, Argentina)
Enero de 2008

Camellos, hacia allá

Está muy claro: los camellos que encaren por Zeballos tienen que caminar en sentido oeste-este, de otro modo serán multados. Lo que no especifica es hacia dónde deben circular los autos, en caso de que esté permitido recorrer esa calle en algún otro medio de locomoción.
(Fotógrafo invitado: César Couselo)

Zeballos y Callao
(Rosario, Argentina)
Enero de 2008

Zallitos

Sí, es cierto, solamente le faltó una sílaba. Pero convengamos que la palabra está ubicada estratégicamente: si ponía zallitos en otro ligar que no fuera debajo de zapallos jamás hubiéramos sabido a qué coño se refería. Un detalle: nuestra fotógrafo invitado se topó con el cartel sin llevar consigo su herramienta. Pero regresó una semana más tarde, cámara en mano, y el error persistía. Es decir, el verdulero jamás se enteró de la omisión.
(Fotógrafo invitado: César Couselo)

Junín y Colombia
(Rosario, Argentina)
Enero de 2008

Piratas cariocas

Las discográficas de todo el mundo tienen una gran preocupación: las copias piratas de los discos. Pero es cuanto menos extraño que un local de venta de CD de Copacabana se haga eco del slogan Piratería es crimen. ¿Lograrán al menos que una persona no haga una copia trucha de un disco con ese cartelito de papel?

Avenida Rainha Elizabeth y Nossa Senhora de Copacabana
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

El mejor hielo do mundo

Los brasileños son geniales para poner nombres. No importa si se trata de un barcito, un supermercado, un local de internet o un edificio municipal (encontré una plaza que se llama Peter Pan), siempre son ingeniosos. Por ejemplo, esta empresa se llama Gelótimo algo así como Hieloexcelente, sólo que en portugués suena mucho mejor.

Rua Bolivar y Barata Ribeiro
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008

Inodoro volador

Estuve de vacaciones en Rio de Janeiro, que no sólo es una ciudad increíble sino que tiene cientos de carteles curiosos dignos de integrar este blog. El primero ya lo encontré en el avión. Cada vez que alguien entraba en el baño se encendía un cartel luminoso que indicaba muy elegantemente que el inodoro estaba ocupado. Sólo les faltó que los muñequitos se sentaran.

Avión Boeing 737 de Gol
(Rio de Janeiro, Brasil)
Enero de 2008